อย่าเสียใจเลย ท่านนายพล
มันมีเหตุผล
ความต้องการของหลายคนสำคัญกว่า...
...ความต้องการของคนไม่กี่คน
หรือคนคนเดียว
ผมเคยเป็นและจะเป็น เพื่อนคุณตลอดไป
จงมีชีวิตที่ยั่งยืนและรุ่งเรือง
เรามาประชุมกันวันนี้เพื่อแสดง ความเคารพต่อผู้ตายที่มีเกียรติ
ความตายนี้เกิดขึ้นในเงาของชีวิตใหม่
อรุโณทัยของโลกใหม่
โลกที่สหายผู้เป็นที่รักของเรา สละชีวิตของเขาเพื่อปกป้อง
เขามิได้รู้สึกว่าความเสียสละครั้งนี้ เปล่าประโยชน์หรือไร้ความหมายเลย
เพื่อนของข้า ข้าพูดได้แค่ว่า
วิญญาณทั้งหมดที่ข้า ได้พบในการเดินทางของข้า
เขาคือผู้ที่เป็น...
...มนุษย์มากที่สุด
เเสดงความเคารพ
อวกาศ อาณาจักรแดนสุดท้าย
นี่คือการเดินทางที่ไม่เคยหยุด ของยานสตาร์ชิป เอ็นเตอร์ไพรส์
ภารกิจของมันคือ สำรวจบรรดาโลกที่แปลกใหม่
เพื่อค้นหารูปแบบชีวิตใหม่ๆ เเละอารยธรรมใหม่
เดินทางอย่างกล้าหาญไปสู่...
...ที่ที่ไม่เคยมีมนุษย์เคยไปมาก่อน
ยานยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์ บันทึกส่วนตัวของกัปตัน
เมื่อซ่อมแซมความเสียหายจากการสู้รบ ส่วนใหญ่แล้ว เราก็ใกล้จะถึงบ้านแล้ว
แต่ผมยังรู้สึกไม่ค่อยสบายใจ และอยากรู้ว่าทำไม
มันอาจจะเพราะ ความว่างเปล่าของยานลำนี้
ลูกเรือของเราส่วนใหญ่ ได้รับมอบหมายหน้าที่อีกครั้ง
ผู้หมวดซาวิคกับเดวิดลูกชายผม
กำลังสำรวจดาวเจเนซิส ซึ่งเขาช่วยสร้าง
และเอ็นเตอร์ไพรส์ก็รู้สึกเหมือนบ้าน ที่ไม่มีเด็กๆ อยู่อีกแล้ว
ไม่ ว่างเปล่ายิ่งกว่านั้นด้วยซ้ำ
การตายของสป๊อคเป็นเหมือนบาดแผล
มันเหมือนผมทิ้งส่วนที่ดีที่สุด ของตัวผมไว้ที่นั่น
...บนดาวเคราะห์เกิดใหม่ดวงนั้น
- สถานภาพ คุณซูลู - อยู่ในเส้นทางครับ ท่านนายพล
ประมาณเวลาเชื่อมต่อยาน ในอวกาศใน 2.1 ชั่วโมง
ดีมาก คุณเชคอฟ ผมต้องการ การสแกนก่อนถึงจุดหมาย
- ประจำสถานีวิทยาศาสตร์เลย - ครับผม
อูฮูร่า...มีคำตอบอะไรจากสตาร์ฟลีท เกี่ยวกับคำถามโครงการเจเนซิสมั้ย
- ไม่ค่ะ ไม่มีคำตอบเลย - แปลกจริงๆ
- สก๊อตตี้ รายงานความคืบหน้า - เกือบเสร็จแล้วครับ
คุณจะอัตโนมัติเต็มที่ ตอนเราเชื่อมต่อยาน
เวลาเยี่ยมมาก วัวหายแล้วล้อมคอกชัดๆ เลย
มีเวลาซ่อมแซมเท่าไหร่ กว่าเราจะบินมันได้อีก
8 สัปดาห์ แต่คุณไม่มีเวลาถึง 8 สัปดาห์ ฉะนั้นผมจะทำให้เสร็จใน 2 สัปดาห์
คุณคูณประมาณ การซ่อมแซมของคุณด้วย 4 เสมอรึ
ใช่ครับ ไม่งั้นผมจะรักษาชื่อเสียง ในฐานะคนงานมหัศจรรย์ได้ยังไงล่ะ
ชื่อเสียงของคุณปลอดภัยนะ สก๊อตตี้
คุณซูลู ควบคุมด้วย
- ผมจะอยู่ในห้องของผม - ครับผม
ท่านครับ
พวกเขาจะจัดพิธีฉลองรึเปล่า ตอนเราไปถึง
- ผมหมายถึง การต้อนรับน่ะ - คุณอยากได้การต้อนรับวีรบุรุษใช่มั้ย
พระเจ้าทรงรู้ดีกว่าควรจะมี
คราวนี้เราจ่ายงานเลี้ยงด้วย เลือดของผู้ที่เรารักที่สุด
นิ่งๆ ไว้ นิ่งๆ ทุกคน
สแกนต่อไป
ผมคิดว่าพวกคุณไว้ใจได้ซะอีก เขาอยู่ไหน
เขาอยู่ที่นี่นานแล้ว ให้ฉันติดตามความถี่
ผู้การครูจ์...นี่วาลคริสนะ
ฉันซื้อข้อมูลเจเนซิสมาแล้ว พร้อมที่จะส่งแล้ว
ทำได้ดีมาก วาลคริส
- นี่มันอะไร... - ยกเลิกอุปกรณ์ซ่อนแฝงยาน
ส่งข้อมูล
เดี๋ยวนี้
การส่งข้อมูลเสร็จเรียบร้อย
คุณจะพบว่ามันมีประโยชน์
งั้นคุณก็ได้ดูมันแล้วน่ะสิ
ใช่แล้ว ท่าน
โชคร้ายจริงๆ
เข้าใจแล้ว
เดินเครื่อง
เกิดอะไรขึ้น เมื่อไรเราจะได้รับเงิน
เร็วๆ นี้ กัปตัน เร็วๆ นี้แหละ
สำเร็จค่ะ ท่าน
และด้วยรักของฉัน
คุณจะเป็นที่รำลึกถึงด้วยเกียรติยศ
ยิง
เส้นทางใหม่ เขตเป็นกลางของสหพันธรัฐ
ให้อาหารมัน
ครับ ท่าน
ควบคุมการเทียบท่า นี่ยานเอ็นเตอร์ไพรส์
เตรียมการบินเข้าท่าอวกาศยาน
- เอ็นเตอร์ไพรส์เข้าท่าอวกาศยานได้ - ล็อคได้
ระบบล็อคแล้ว
- ท่าอวกาศยาน คุณควบคุมได้แล้ว - รับทราบ เอ็นเตอร์ไพรส์
- ขอให้สนุกค่ะ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน - เอ็นเตอร์ไพรส์ยืนยัน
รับทราบ ประตูปิดแล้ว
ดูนั่นสิ
เพื่อนๆ ทั้งหลาย การทดลองเยี่ยมมาก
ยานเอ็กเซลซิเออร์ พร้อมสำหรับการทดสอบบิน
มันจะต้องมีตัวขับเคลื่อนทรานส์วอร์ป
และถ้าคุณยายของผมมีล้อ มันก็คงเป็นรถม้า
จิตใจอ่อนเยาว์ ความคิดใหม่ๆ อดทนไว้ คุณสก๊อต
เตรียมพร้อมสายเชื่อมโยง และระบบช่วยแรงดึงดูด
ครับผม การจอดยานทำงานแล้ว ทุกระบบพร้อมแล้ว
- ท่านนายพล นี่เป็นไปไม่ได้ - คุณเชคอฟ
ค่าอ่านพลังงานจากชั้น "ซี" จากในห้องของคุณสป๊อค
- ผมสั่งให้ปิดห้องของสป๊อคแล้วนี่ - ผมปิดมันด้วยตัวเอง
อย่างไรก็ตาม ผมตรวจพบรูปแบบชีวิตที่นั่น
ลูกเรือทั้งหมดดูเหมือนจะมี พฤติกรรมจิตครอบงำเกี่ยวกับสป๊อค
"สัญญาณเตือนความปลอดภัย"
ท่านคะ รปภ.รายงานว่า ประตูห้องสป๊อคถูกพัง
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
- ซูลูดำเนินขั้นตอนการจอดยานต่อไป - ครับท่าน
"สัญญาณเตือนความปลอดภัย"
จิม...
ช่วยผมด้วย
คุณทิ้งผมไว้บนเจเนซิส ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ช่วยผมด้วย
โบนส์
คุณทำอะไรของคุณ
คุณบ้าไปแล้วหรือไง
ช่วยผมด้วย จิม พาผมกลับบ้าน
โบนส์ เรากลับแล้ว เราถึงบ้านแล้วนะ
งั้นมันก็อาจจะยังไม่สายเกินไป
ขึ้นบันไดไป จิม
ขึ้นบันไดของเมาท์ เซเลย่าไป
เมาท์ เซเลย่าเหรอ
โบนส์ เมาท์ เซเลย่าอยู่บนวัลคาน เราอยู่ที่บ้าน...บนโลก
จำไว้
ท่านนายพลคะ การจอดยานเรียบร้อยแล้ว
ผู้บัญชาการมอร์โรว์ของสตาร์ฟลีท กำลังเดินทางมาตรวจสอบ
อูฮูร่า ส่งหน่วยแพทย์มาที่นี่ ให้พวกเขามาเดี๋ยวนี้
คุณทุกคนปฏิบัติหน้าที่ได้ยอดเยี่ยมมาก ภายใต้สภาพการณ์ที่ยากลำบากที่สุด
คุณจะได้รับสิ่งสรรเสริญสูงสุด ของสตาร์ฟลีท
และที่สำคัญกว่านั้น... ขยายเวลาการหยุดพักผ่อน
ทุกคนยกเว้นคุณ คุณสก๊อต
พวกเขาต้องการสติปัญญาของคุณ เกี่ยวกับเอ็กเซลสิเออร์ใหม่
พรุ่งนี้ไปรายงานตัวที่นั่น ในฐานะหัวหน้าฝ่ายวิศวกรรม
ผมปลาบปลื้มอย่างยิ่งครับ แต่ผมอยู่ ควบคุมการซ่อมแซมเอ็นเตอร์ไพรส์ดีกว่า
ผมเกรงว่านั่นจะไม่จำเป็นนะ
แต่ ท่านครับ...
เสียใจด้วย คุณสก๊อต แต่จะไม่มีการซ่อมแซม
ท่านนายพล... ผมไม่เข้าใจ เอ็นเตอร์ไพรส์ไม่...
จิม เอ็นเตอร์ไพรส์อายุ 20 ปีแล้ว เรารู้สึกว่าวันของมันสิ้นสุดแล้ว
แต่เราได้ขอ...
เราหวังจะบินมันกลับไปที่เจเนซิส
- เรื่องนั้นไม่ต้องพูดถึงเลย - ทำไมครับ
ตอนคุณไม่อยู่ เจเนซิสกลายเป็น ความขัดแย้งในกาแล็กซี่
จนกระทั่งสภาสหพันธรัฐวางนโยบาย
คุณทุกคนอยู่ภายใต้คำสั่งห้าม ไม่ให้พูดคุยกับใคร
ถึงความรู้ของคุณเกี่ยวกับเจเนซิส
คิดซะว่ามันเป็นดาวเคราะห์กักกันโรค... และเป็นดาวเคราะห์ต้องห้าม
เพื่อเข้าใจเหตุการณ์ที่ผมรายงาน มันจำเป็นจะต้องทบทวน
ข้อมูลทางทฤษฏีในอุปกรณ์ของเจเนซิส
ที่พัฒนาโดยดอกเตอร์แครอล กับเดวิด มาร์คัส
เจเนซิส พูดง่ายๆ คือ ชีวิตจากความไม่มีชีวิต
อุปกรณ์จะถูกนำเข้าสู่พื้นที่ที่เลือกไว้แล้ว
ของวัตถุในอวกาศซึ่งไร้ชีวิต ดวงจันทร์หรือรูปแบบที่ตายแล้วอื่นๆ
อุปกรณ์จะทำให้เกิด อิทธิพลเจเนซิสทันที
แทนที่จะเป็นดวงจันทร์ที่ตายแล้ว ตอนนี้ ดาวเคราะห์ที่หายใจ มีชีวิต ได้เกิดขึ้น
สามารถรักษารูปแบบชีวิตทุกอย่าง ที่เราเห็นว่าเหมาะจะให้อยู่บนนั้นได้
ว่าไง
พูดสิ
อำนาจยิ่งใหญ่ที่จะควบคุม มีอิทธิพลเหนือ
- พูด - น่าประทับใจ
พวกเขาสร้างดาวเคราะห์ได้
ใช่แล้ว เมืองใหม่ๆ บ้านเรือนในประเทศ
มีผู้หญิงอยู่ข้างๆ เด็กๆ เล่นอยู่ตรงเท้า
และเหนือศีรษะ สายลมหวีดหวิว ธงของสหพันธรัฐ
เยี่ยมจริงๆ
- สถานี - ครับ ท่าน
- อย่าพูดเรื่องนี้กับใคร - เข้าใจครับ ท่าน
เราจะไปที่ดาวเคราะห์ดวงนี้
ถึงผู้แทนของเราจะเจรจา เพื่อสันติกับสหพันธรัฐ
เราจะกระทำเพื่อปกป้องเผ่าพันธุ์ของเรา
เราจะยึดความลับของอาวุธนี้
ความลับของอำนาจสูงสุด
ความสำเร็จ ท่าน
"ดาวเคราะห์เจเนซิส"
"สตาร์เดท 8210.3"
เรามาถึงดาวจุดหมายปลายทางที่จุด 035
ดีมาก ผู้หมวด นายท้าย
- เริ่มการบินเข้าสู่วงโคจรมาตรฐาน - เข้าสู่วงโคจรมาตรฐานแล้วค่ะ
ส่งข้อความรหัสถึงผู้บัญชาการ สตาร์ฟลีท สำคัญอันดับหนึ่ง
"ยานวิทยาศาสตร์กริสซั่มของสหพันธรัฐ กำลังมาถึงเจเนซิส, ส่วนมูทาร่า"
"เพื่อเริ่มการค้นคว้า เจ.ที.เอสทีบาน บังคับการ"
ครับท่าน จะส่งข้อความเดี๋ยวนี้
ดร.มาร์คัส มันดาวเคราะห์ของคุณนะ
เริ่มการสแกนได้
ความสนุกเริ่มต้นที่นี่แหละ ซาวิค
เหมือนพ่อคุณเลย มนุษย์จริงๆ
ทุกอุปกรณ์ทำงาน เครื่องบันทึก ภาพเปิด กำลังสแกนส่วนที่ 1
"ส่วนที่ 1 ต้นพืชปกติ"
ใบพืชอยู่ในขั้นพัฒนาการเจริญเติบโต เต็มที่ อุณหภูมิ 22.2 เซลเซียส
ส่วนที่ 2 บ่งชี้ถึงพื้นผิวที่เป็นทะเลทราย มีต้นพืชอยู่น้อย อุณหภูมิ 39.4
ส่วนที่ 3 ต้นพืชกึ่งเขตร้อน
อุณหภูมิลดลงอย่างรวดเร็ว
มันมีหิมะ หิมะในส่วนเดียวกัน เยี่ยมจริงๆ
น่าสนใจ
ความหลากหลายของพื้นดินและอากาศ ที่โลกรู้จัก ในการเดินแค่ไม่กี่ชั่วโมง
- มวลโลหะ - สเเกนระยะใกล้
"มวลโลหะ ทอร์มิเนียม ทรงกระบอกยาว 2 เมตร"
กระสวยโฟตอน
สนามแรงดึงดูดแปรปรวน มันต้องมีพื้นดินที่นิ่มแน่
ส่งรหัสถึงสตาร์ฟลีท
"กระสวยของกัปตันสป๊อค อยู่บนพื้นผิวเจเนซิส"
ครับท่าน จะส่งรหัสเดี๋ยวนี้
"รูปแบบชีวิต"
ไม่อยากเชื่อเลย
มันคืออะไรรึ
ถ้าอุปกรณ์ทำงานถูกต้อง สิ่งที่บ่งชี้ คือรูปแบบชีวิตของสัตว์
- ไหนคุณบอกว่ามันไม่มีไง - มันไม่ควรจะมี
อ้างอิงและตรวจสอบแล้ว พบรูปแบบชีวิตที่ระบุเอกลักษณ์ไม่ได้
จะให้แจ้งสตาร์ฟลีทหรือเปล่าครับ
เราไม่รู้ว่าเรากำลังพูดถึงอะไร
- ทำไมเราไม่บีมมันขึ้นมาเลยล่ะ - ไม่ได้
กฏข้อบังคับระบุว่า "จะบีมอะไรขึ้นบนยานไม่ได้ทั้งนั้น"
"จนกว่าอันตรายของ สิ่งเจือปนจะถูกกำจัด"
กัปตันคะ การบีมลงไป ที่พื้นผิวได้รับอนุญาต
ถ้ากัปตันตัดสินใจว่า ภารกิจสำคัญและปลอดภัย
- ได้โปรดเถอะ เราต้องดูว่ามันคืออะไร - หรือเป็นใคร
"รูปแบบชีวิต"
เพื่อนๆ ที่จากไป
ท่านนายพลครับ จะเกิดอะไรขึ้นกับเอ็นเตอร์ไพรส์
- มันจะถูกปลดออกจากประจำการ - เราจะได้ยานลำอื่นหรือเปล่าครับ
ผมขอคำตอบไม่ได้ สตาร์ฟลีท กำลังวุ่นอยู่กับการประชุมกาเล็กซี่
ไม่มีใครมีเวลาสำหรับผู้ที่ยืนรอ
ท่านคะ เกี่ยวกับดร.แม็คคอย เขาเป็นยังไงบ้าง
เขาอยู่ที่บ้าน พักผ่อนอย่างสบาย รับยากล่อมประสาทเต็มๆ
พวกเขาว่าเป็นเพราะความเหนื่อยล้า เขาสัญญาว่าจะอยู่ เราจะได้เห็นกัน
คุณสก๊อต
มาสิ
ซาเร็ค...
ท่านทูต ผมไม่รู้เลยว่าคุณอยู่ที่นี่ เชื่อว่าคุณคงรู้จักลูกเรือของผมแล้ว
ผมจะคุยกับคุณตามลำพัง เคิร์ค
เราขอตัวก่อนนะ
ท่านทูต ผมว่าจะไปที่วัลคาน เพื่อแสดงความเห็นใจสุดซึ้ง
ไม่ต้องใช้คำพูดซ้ำซากหรอก เคิร์ค ผมไปที่รัฐบาลของคุณมา
ผมเห็นข้อมูลเจเนซิสแล้ว และก็รายงานของคุณ
งั้นคุณก็รู้ว่าลูกชายของคุณพบกับ ความตายอย่างกล้าหาญแค่ไหน
ทำไมคุณถึงทิ้งเขาไว้บนเจเนซิส
สป๊อคไว้ใจคุณ แต่คุณปฏิเสธอนาคตของเขา
- ผมไม่เห็นอนาคตเลย - ร่างของเขาเท่านั้นที่ตาย เคิร์ค
- และคุณก็เป็นคนสุดท้ายที่อยู่กับเขา - ใช่ ผมเอง
งั้นคุณก็ต้องรู้ว่า คุณควรจะไปวัลคานกับเขา
- แต่ทำไมรึครับ - ก็เพราะเขาขอให้คุณไปน่ะสิ
เขาไว้ใจคุณ...
...ด้วยแก่นแท้ของเขา ด้วยทุกอย่าง ที่ไม่ได้เป็นของร่างกายเขา
เขาขอให้คุณพาเขาไปหาเรา
และนำสิ่งที่เขาให้คุณ คาตร้าของเขา จิตวิญญาณที่มีชีวิตของเขา
ท่านทูต...
ลูกชายของคุณมีความหมายกับผม เกินกว่าที่คุณจะรู้ได้
ผมยอมสละชีวิตของผม ถ้ามันจะรักษาชีวิตของเขาไว้ได้
เชื่อผมเถอะเวลาที่ผมบอกคุณ... เขาไม่ได้ขอร้องผมเลย
เขาไม่พูดมันอย่างเปิดอก
- แล้วมัน... - เคิร์ค
ผมต้องเข้าถึงความคิดของคุณ ขอผมร่วมจิตใจของคุณได้มั้ย
ได้ครับ
เขาพูดถึงมิตรภาพของคุณ
ใช่
เขา...ขอไม่ให้คุณเสียใจ
ใช่
ความต้องการของ...
...ภาระมากเกินไปหลายอย่าง
...ความต้องการของคนไม่กี่คน...
...หรือคนเดียว
สป๊อค...
ผมเป็น...
...และจะเป็นเพื่อนของคุณตลอดไป
จงมีชีวิตที่ยั่งยืนและรุ่งเรือง
ไม่
ให้อภัยผมด้วย
มันไม่ใช่ที่นี่
ผมคิดไปเองว่าเขาผสานจิตใจไว้กับคุณ
มันคือวิธีการแบบวัลคาน... เมื่อการจบสิ้นของร่างกายใกล้เข้ามา
เราถูกแยกกัน
เขาแตะต้องผมไม่ได้
เข้าใจแล้ว
งั้นทุกอย่างที่เขาเคยเป็น
ทุกอย่างที่เขารู้
ก็สูญเสียไป
เดี๋ยวก่อน
เขาจะพบหนทาง ถ้ามีเดิมพันมากขนาดนั้น
สป๊อคคงจะพบหนทาง
ใช่ แต่จะพบได้ยังไง
ถ้าเขาร่วมจิตใจกับคนอื่นล่ะ
ห้องเครื่องยนต์ ภาพการบันทึกการบิน สตาร์เดท 8128.78
ไป
ยาน...ไม่มีอันตรายรึ
ใช่
ถอยกลับ 0.77
- ภาพการบันทึกการบิน 28.77 - ไป
ไม่ คุณจะทำให้น้ำท่วมทั้งห้อง
- เขาจะตาย - กัปตัน เขาตายแล้ว
ถอยกลับ 0.76
- ภาพการบันทึกการบิน 28.76 - ไป
- คุณจะเข้าไปในนั้นไม่ได้ - คุณอาจจะพูดถูก
- อาการของคุณสก๊อตเป็นยังไงบ้าง - ผมไม่คิดว่าเขา...
เสียใจด้วย หมอ ผมไม่มีเวลา คุยเรื่องนี้อย่างมีเหตุผล
หยุด
เล่นซ้ำ...และขยาย
จำไว้...
แม็คคอย
คนหนึ่งมีชีวิต คนหนึ่งไม่มี แต่ทั้งคู่เจ็บปวด
ผมต้องทำยังไง
คุณต้องพาพวกเขาไปที่ เมาท์ เซเลย่าบนดาววัลคาน
ทั้งคู่จะพบกับความสงบได้ที่นั่นเท่านั้น
สิ่งที่คุณขอร้อง...
...มันทำได้ยาก
คุณจะหาวิธีได้ เคิร์ค
ถ้าคุณยกย่องพวกเขาทั้งคู่ คุณต้องหาได้
ผมจะหาให้ได้
ผมสาบาน
ห้องขนส่ง เตรียมเดินพลังงาน
รับทราบค่ะ ตอนนี้เดินพลังงานแล้ว
กริสซั่มเรียกซาวิค เราตรวจพบ พลังงานรังสีจากรูปแบบชีวิต
ยืนยันค่ะ กัปตัน ค่าอ่านของเรา อยู่ต่ำกว่าระดับอันตราย
ดำเนินการป้องกันได้ ผู้หมวด
การลงพื้นครั้งนี้เป็นความคิดของกัปตัน และผมคือคนที่ต้องเสี่ยง
ฉันจะพยายามจำไว้ค่ะ
นั่นไงรูปแบบชีวิตของคุณ ที่อยู่บนกระสวยนี่คือจุลินทรีย์
เรายิงมันจากเอ็นเตอร์ไพรส์มาที่นี่ มันแพร่พันธุ์เพิ่มจำนวนแบบทวีคูณ
แต่พวกมันพัฒนาเร็วขนาดนี้ได้ยังไง
ซาวิค...
มันคืออะไรรึ
เสื้อคลุมฝังศพของสป๊อค
ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด จิม คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่เก่งที่สุดของผม
แต่ผมเป็นผู้บัญชาการ สตาร์ฟลีท ฉะนั้นผมจะไม่ฝ่าฝืนกฏ
อย่าอ้างเรื่องกฏกับผม ผมกำลัง พูดถึงความภักดีและการเสียสละ
ชายคนหนึ่งที่ตายเพื่อเรา อีกคนมี ปัญหาทางอารมณ์อย่างรุนแรง
เรื่องเกี่ยวกับสป๊อคและแม็คคอยนี่...
พูดตามตรง ผมไม่เคยเข้าใจ ความเร้นลับของวัลคานเลย
คุณไม่ต้องเชื่อ ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าผมเชื่อ
แต่ถ้ามีโอกาสที่สป๊อค มีวิญญาณนอกร่าง...
- ...มันก็จะเป็นความรับผิดชอบของผม - ของคุณเหรอ
แน่นอนราวกับมันเป็น วิญญาณของผมเอง
คืนเอ็นเตอร์ไพรส์ให้ผม ด้วยการช่วยเหลือของสก๊อตตี้ผมอาจ...
เอ็นเตอร์ไพรส์จะทน การกระแทกไม่ได้คุณก็รู้
- งั้นผมก็จะว่าจ้างยาน - ไม่ต้องพูดถึงเลย เพื่อน
สภาสั่งว่าห้ามใครไปที่เจเนซิส นอกจากทีมวิทยาศาสตร์
ชีวิตและอาชีพของคุณแสดงถึงความมี เหตุผล ไม่ใช่ความวุ่นวายทางสติปัญญา
รักษาพฤติกรรมทางอารมณ์แบบนี้ คุณจะสูญเสียทุกอย่าง
คุณจะทำลายตัวเอง คุณเข้าใจผมมั้ย จิม
ผมเข้าใจคุณ
ผมต้องพยายาม
แน่นอน
- ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม - ได้ทุกเมื่อ
- คำตอบครับท่าน - คำตอบ...
...คือ ไม่ ฉะนั้นยังไงผมก็จะไป
- เราพร้อมจะช่วยคุณครับ - ให้ผมเตือนดร.แม็คคอยมั้ยครับ
ได้โปรด เขามีการเดินทางไกลรออยู่ข้างหน้า
ไม่ได้มาซะนานเลยนะคะ
ครับ มีใครมาหาผมบ้างรึเปล่า
ฉันไงคะ แต่จะมีประโยชน์อะไร จะดื่มอะไรดีคะ
- น้ำอัลแทร์ - นั่นไม่ใช่ยาพิษที่คุณดื่มเป็นประจำนี่
คาดหวังให้คนสั่งยาพิษในบาร์ มันไร้เหตุผลสิ้นดี
ได้ค่ะ
แด่ดาวเคราะห์ของคุณ ยินดีต้อนรับ
ผมคิดว่านั่นคำพูดของผมนะ คนแปลกหน้า
ขอโทษ ผมเพิ่งมาอยู่ใหม่ แต่คุณมี ชื่อเสียง แม็คคอยจากเอ็นเตอร์ไพรส์
- ก็ถือว่าคุณได้เปรียบผม - ชื่อของผมไม่สำคัญหรอก
คุณค้นหาผม ได้รับรู้ข่าวสารแล้ว
ยานที่มีอยู่พร้อมแล้ว
เท่าไรและเร็วแค่ไหน
เร็วแค่ไหนคือตอนนี้ แต่เท่าไรนั้นคือไปที่ไหน
- ที่ไหนสักแห่งในส่วนมิวทาร่า - มิวทาร่าเขตหวงห้าม
ใช้ใบอนุญาตมากมาย เงินก็ต้องมากขึ้น
จะไม่มีใบอนุญาตอะไรทั้งนั้น
คุณจะขอใบอนุญาต ทำสิ่งผิดกฏหมายได้ยังไง
ฟังนะ...บอกชื่อมา ผมมีเงิน
คุณบอกชื่อมาสิ ผมจะบอกราคา ไม่งั้นไม่มีการต่อรอง
ก็ได้ บ้าจริง เจเนซิส ชื่อของที่ที่เราจะไปคือเจเนซิส
เจเนซิสเหรอ
ใช่ เจเนซิส หูเบ้อเร่อแบบนั้น ไม่ได้ยินได้ยังไง
เจเนซิสไม่อนุญาตให้เข้า มันเป็นดาวต้องห้าม
ฟังนะ สหายหน้าแปลก เจเนซิสอาจเป็นดาวต้องห้าม แต่ผม...
คุณครับ ขอโทษ คุณจะ พูดคุยเรื่องนี้ในที่สาธารณะไม่ได้
ผมจะพูดคุยสิ่งที่ผมอยากพูด แล้วคุณเป็นใคร
- อยากให้ไปส่งที่บ้านรึเปล่า ดร.แม็คคอย - มีเหตุผลอะไรจะส่งผมกลับ
ถ้าผมอยากให้ไปส่งที่บ้าน ผมจะพยายามหาเที่ยวบินอวกาศทำไม
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมเป็นใคร
เจ้าหน้าที่หน่วยป้องกันภัย สหพันธรัฐครับ
คุณจะได้พักผ่อนอย่างสบาย ดอกเตอร์
ซาวิคเรียกกริสซัม เราตรวจพบรูปแบบชีวิตชุดที่สอง
เราเห็นด้วย ปฏิบัติการ ด้วยความระมัดระวัง ซาวิค
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น
เร็วเข้า นายพล พวกเขากำลังย้ายเขา ไปที่ "ฟันนี่ ฟาร์ม" ของสหพันธรัฐ
ใช่ น่าสงสาร ได้ข่าวว่าเขาเพี้ยนจัด
2 นาที
จิม
- ผมชูนิ้วขึ้นกี่นิ้ว - นั่นไม่ตลกเลยนะ
- อารมณ์ขันของคุณเปลี่ยนไป - ก็ใช่น่ะสิ นั่นอะไร
- เล็กโซริน - เล็กโซรินเหรอ ใช้ทำอะไร
คุณป่วยเพราะการผสานจิตใจ ของวัลแคน ดอกเตอร์
ไอ้สารเลวเลือดเขียวนั่น
มันคือการแก้แค้นสำหรับ การถกเถียงทุกอย่างที่เขาแพ้
ขอดูมือคุณหน่อย นี่จะทำให้คุณสบายดีพอที่เดินทางได้
- นายพลเคิร์คอยู่ไหน - อยู่กับนักโทษครับ
ติดต่อเขาด่วน ผบ.สตาร์ฟลีท ต้องการตัวเขาเดี๋ยวนี้
จะได้ไม่ว่างใช่มั้ย
อย่ามาปากดี เจ้าเปี๊ยก
- ท่านนาย สตาร์ฟลีท... - ชายคนนี้ป่วยหนัก ดูสิ
ลิฟต์ด้านข้าง เจ้าหน้าที่กำลังขึ้นข้างบน
อย่าเรียกผมว่า ไอ้เปี๊ยก
หน่วย 2 นี่หน่วย 1
โคยาบาชิ มารู ออกเดินทางไปแดนสุขาวดีแล้ว
รับทราบข่าวสารแล้ว ทุกหน่วยจะได้รับแเจ้ง
คุณจะพาผมไปแดนสุขาวดีเหรอ
มีเพื่อนไว้ทำไมกันล่ะ
คุณสก๊อต...คืนนี้เสร็จงานแล้วเหรอ
- ครับผม - ผมก็กำลังจะไปนอน
หวังจะทำลายสถิติความเร็ว ของเอ็นเตอร์ไพรส์พรุ่งนี้
ราตรีสวัสดิ์ครับ
- กรุณาระบุชั้น - ห้องขนส่ง
- ขอบคุณ - รีบขึ้นไปได้แล้ว
รับทราบ สถานีเมืองเก่า เวลา 22.00 น. ทุกอย่างปกติดี
เข้าใจแล้ว ทุกสถานีเคลียร์
คุณทำให้ผมทึ่งมาก ผู้การ
คร่ำหวอดในอวกาศมา 20 ปี คุณเลือกประจำสถานีที่แย่ที่สุด
ผมหมายถึง ดูที่นี่สิ นี่คือด้านหลังสุดของอวกาศ
ความสงบและความเงียบ ดึงดูดใจฉันนะ ผู้หมวด
นั่นอาจไม่มีปัญหาสำหรับคนอย่างคุณ ที่อาชีพกำลังจะจบสิ้นลง
แต่ผม ผมต้องการสิ่งท้าทาย ในชีวิต การผจญภัย
อาจจะความแปลกใจสักอย่างสองอย่าง
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดว่าไง ระวังสิ่งที่คุณปรารถนา
คุณอาจจะได้มัน
สวัสดี ผู้การ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
เชิญในห้องของฉันเลยค่ะ คุณสุภาพบุรุษ
- นั่นนายพลเคิร์คนี่ พระเจ้าช่วย - ดีมากสำหรับคุณ ผู้หมวด
แต่มันผิดปกติ ไม่มีคำสั่งจุดหมาย ปลายทาง ไม่มีรหัสเอกลักษณ์
- จริงด้วย - เราจะทำยังไงกับมัน
ฉันจะไม่ทำอะไร แต่คุณจะต้องนั่งในตู้
ในตู้หรือ ความรู้สึกถึงความ เป็นจริงของคุณ หมดไปแล้วรึไง
นี่ไม่ใช่ความเป็นจริง
นี่มันความเพ้อฝัน คุณต้องการการผจญภัย นี่เป็นไง
อะดรีนาลินแก่ๆ เดือดพล่านใช่มั้ย ดีมาก
- เข้าไปอยู่ในตู้ - โอเค
- ไปเร็ว เข้าไป - ผมจะเข้าไปอยู่ในตู้
ได้เลย
- ผมดีใจที่คุณอยู่ข้างเรา - คุณจัดการได้มั้ย
ฉันจะให้มิสเตอร์ผจญภัย กินจากมือฉันเลยค่ะ
และฉันจะดูแลให้คุณไปอยู่ที่ จุดนัดพบ และก็ท่านนายพลคะ...
ฉันเอาใจช่วยเต็มที่เลยค่ะ
"ยานยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์"
ตามสัญญา มันเป็นของคุณแล้ว ทุกระบบอัตโนมัติและพร้อมแล้ว
ลิงชิมแปนซี่กับ เจ้าหน้าที่ฝึกงาน 2 คนก็ขับมันได้
ขอบคุณ คุณสก๊อต ผมจะพยายามไม่ถือเป็นส่วนตัว
เพื่อนๆ ผมขอให้คุณไปอีกไม่ได้
ดร.แม็คคอยกับผมต้องทำเรื่องนี้ พวกคุณที่เหลือไม่ต้อง
ท่านนายพล เรากำลังเสียเวลาอันมีค่า
- เส้นทางอะไรครับ ท่านนายพล - คุณสก๊อต
ผมจะปลื้มปิติมากทีเดียว ท่านนายพล ถ้าคุณสั่งการมา
คุณสุภาพบุรุษ...ขอให้เราทุกคนโชคดี ประจำสถานีได้
- เดินเครื่องระบนอัตโนมัติ - ครับผม เดินเครื่องแล้ว
- เคลียร์การจอดยานทั้งหมด - เคลียร์แล้วครับผม
- กำลังอิมพัลส์ 1 ใน 4 - อิมพัลส์ 1 ใน 4
ผู้บัญชาการ สตาร์ฟลีท ช่องฉุกเฉินครับ
เขาสั่งให้คุณส่งมอบยานลำนี้
ไม่มีคำตอบ เชคอฟ เดินหน้าต่อไป ซูลู
เหตุด่วน ให้กัปตันไปที่หอบังคับการ
นี่กัปตันพูด มีเหตุด่วน ในท่าอวกาศยานได้ยังไง
ท่านครับ มีคนขโมยยานเอ็นเตอร์ไพรส์
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
เหตุด่วน ทุกสถานี เหตุด่วน
อีก 1 นาทีถึงประตูอวกาศ
- คุณจะเดินผ่านมันไปรึ - ใจเย็นไว้
ท่านครับ ยานเอ็กเซลซิเออร์ เดินเครื่อง มีคำสั่งให้ติดตามเรา
เหตุด่วน
สถานภาพ
ระบบอัตโนมัติทั้งหมดพร้อมและทำงาน การจอดยานอัตโนมัติถูกปลดแล้ว
ความเร็วทั้งหมดพร้อม ผ่านตัวขับเคลื่อนทรานส์วอร์ป
เป็นยานที่น่าทึ่งจริงๆ
นายท้าย กำลังอิมพัลส์ 1 ใน 4
อีก 30 วินาทีถึงประตูอวกาศ
คำเตือน ประตูอวกาศปิด
- และตอนนี้ คุณสก๊อต - ครับผม
- ประตู คุณสก๊อต - ครับผม ผมกำลังจัดการอยู่
อันตราย ประตูอวกาศปิด อันตราย
ประตูอวกาศเคลียร์
- เต็มกำลังอิมพัลส์ - ครับผม
- เตรียมลำแสงติดตาม - ลำแสงติดตาม พร้อม
ถ้าเขาพยายามหนีด้วยวอร์ป ไดรฟ์ เขาจะต้องช็อคแน่ๆ
ยานเอ็กเซลซิเออร์ใกล้เข้ามา ถึง 4,000 เมตรแล้วครับ
- เราจะต้องการทุกอย่างที่คุณมี - วอร์ป ไดรฟ์ เตรียมพร้อม
เคิร์ค...
ถ้าคุณทำอย่างนี้ คุณจะไม่ได้นั่งเก้าอี้กัปตันอีก
- ความเร็ววอร์ป - ครับผม ความเร็ววอร์ป
เตรียมความเร็ววอร์ป เตรียมทรานส์วอร์ป ไดรฟ์
- ทรานส์วอร์ปพร้อมแล้วครับ - พลังงานพร้อมเต็มที่
เริ่มได้
...พลังงานพร้อม
พลังงานพร้อมเต็มที่
"ทรานส์วอร์ป แฟคเตอร์"
"อรุณสวัสดิ์ กัปตัน"
ทรานส์วอร์ป ไดรฟ์ ความเร็วสูงสุด ใน 5, 4, 3, 2, 1
สก๊อตตี้ ดีอย่างที่คุณพูดเลย
พวกเขาแซงท่อประปาได้มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งหยุดน้ำทิ้งได้ง่ายเท่านั้น
นี่ ดอกเตอร์ ของที่ระลึก จากศัลยแพทย์คนหนึ่งไปอีกคน
ผมเอามันออกจากทรานส์วอร์ปไดรฟ์ คอมพิวเตอร์ใหญ่ของมัน
- ดีจังที่คุณบอกผมล่วงหน้า - คุณพลาดการประชุมเจ้าหน้าที่
งานของคุณวันนี้เยี่ยมมาก
ผมจะแนะนำให้คุณทุกคน ได้รับการเลื่อนยศ...
...ในกองทัพอะไรก็ตามที่เรารับใช้ ความเร็วสูงสุดไปเจเนซิส
ฉันซาวิค เธอพูดได้มั้ย
คลื่นเจเนซิส เซลล์ของเขา อาจถูกทำให้มีชีวิตใหม่
กัปตัน นี่ซาวิค ตอบด้วย
- ครับ ซาวิค ว่ามาเลย - เราพบชีวิตแล้ว
เป็นเด็กวัลแคน อายุอาจราวๆ 8-10 ปีโลก
- เด็กรึ เขาไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง - ดร.มาร์คัสมีความเห็นว่า...
...ว่าอิทธิพลของเจเนซิสทำให้... กัปตันสป๊อคมีชีวิตใหม่
ซาวิค นั่น...มันผิดธรรมดา คุณอยากทำอะไรต่อไป
ขออนุญาตบีมขึ้นยานเดี๋ยวนี้
ดร.มาร์คัสคิดว่ามีสิ่งเจือปน ที่เป็นกัมมันตภาพรังสีหรือเปล่า
- ไม่มี - เขาตรวจไม่พบเลยค่ะ
ผมจะแจ้งสตาร์ฟลีทและขอคำแนะนำ
- ฉันแน่ใจว่าสตาร์ฟลีทจะอนุมัติค่ะ - แต่เราทำมันตามกฏดีกว่า
รออยู่ที่นี่ช่องนี้ ไปเลย
ผู้บัญชาการสตาร์ฟลีท นี่ยานยูเอสเอสกริสซั่มในช่องรหัส 98.8
กรุณาตอบด้วย
มีบางอย่างรบกวนสัญญาณ ของเราครับ คลื่นพลังงานน่ะ
สถานที่
จากท้ายยานครับ กัปตัน
พระเจ้าช่วย
พลปืน...เล็งที่เครื่องยนต์เท่านั้น
- กัปตัน เกิดอะไรขึ้น - เรากำลังถูกโจมตี
เตรียมพร้อมหลบหลีก
ยิง
ฉันต้องการเชลย
โชคช่วยน่ะครับ ท่าน
สัตว์ร้าย
- ท่านครับ ผมขอแนะนำ... - ถ้าพูดผิดนะ ทอร์ก
มีชีวิตอยู่บนดาวเคราะห์ อาจเป็น นักวิทยาศาสตร์ที่ท่านค้นหาก็ได้
- ซาวิค เรียกกริสซั่ม... - ดีมาก
กริสซั่ม นี่ซาวิคในความถี่ฉุกเฉิน กรุณาตอบด้วย
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
ดูเหมือนกริสซั่มจะถูกทำลาย เพราะการโจมตีของศัตรู
เราต้องไปแล้ว พวกเขาจะต้องตามล่าเราเร็วๆ นี้แน่
ประมาณเวลาถึงเจเนซิส 2.9 ชั่วโมงด้วยความเร็วตอนนี้
- เรารักษาความเร็วไว้ได้มั้ย สก๊อตตี้ - ได้ครับ ตอนนี้มันติดลมบนแล้ว
- สแกนหายานที่ติดตามซิ - กำลังสแกน ไม่ระบุว่ามี
ผมพูดถูกหรือเปล่า
เยี่ยม โบนส์ เยี่ยมมาก
ถึงเวลาพูดความจริงทั้งหมด ระหว่างเราแล้ว
ดาวเคราะห์ดวงนี้ไม่ใช่สิ่งที่คุณ ตั้งใจหรือหวังไว้ ใช่มั้ย
ไม่เลย
ทำไม
ผมใช้สสารโปรโตในเจเนซิส แมททริกซ์
สสารที่นักวิทยาศาสตร์ผู้มี จริยธรรมทุกคนในกาแล็กซี่
ประณามว่าอันตราย ไม่สามารถคาดเดาได้
มันเป็นวิธีเดียวที่แก้ปัญหาได้
ฉะนั้น เหมือนพ่อคุณ คุณเปลี่ยนแปลงกฏ
ถ้าผมไม่เปลี่ยน ก็อาจจะหลายปี หรือไม่มีวันเลย
มีกี่คนที่รับเคราะห์สำหรับ ความไม่อดทนของคุณ
มีกี่คนที่ตาย คุณสร้างความเสียหายมากแค่ไหน
แล้วยังจะเกิดอะไรขึ้นอีก
หอควบคุม ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
- ดาวเคราะห์นี่เปลี่ยนอายุขัยในคลื่น - และสป๊อคก็อยู่กับมัน
- ดูเหมือนพวกเขาจะผสานร่วมกัน - ใช่แล้ว
นานแค่ไหน
หลายวัน อาจจะหลายชั่วโมง
ผมขอโทษ
มันจะยากที่สุดกับสป๊อค
อีกไม่นานเขาจะรู้สึกว่า เลือดวัลแคนของเขาเดือดพล่าน
- ผมไม่เข้าใจ - พอน ฟาร์
ผู้ชายวัลแคนต้องทนมันทุกปีที่ 7 ของชีวิตวัยผู้ใหญ่ของพวกเขา
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร พวกเขากำลังเข้ามาใกล้
- ฉันจะไป - ไม่
ผมจะทำเอง เอาเฟเซอร์มาให้ผม
สตาร์ฟลีทติดต่อยูเอสเอส กริสซั่ม มีการเตือนเกี่ยวกับเรา
- มีการตอบสนองรึเปล่า - ไม่มี เหมือนเดิม
กริสซั่มมีแผนอะไร มันจะร่วมมือกับเราหรือยิงเรา
เชคอฟ ส่งสัญญาณ
ส่งความปรารถนาดีของผม ถึงกัปตันเอสทีบาน
ครับผม
- เราเป็นยังไงบ้าง - เราเป็นยังไงบ้างเหรอ
ตลกจังที่คุณถามแบบนี้ จิม
เราสบายดี แต่ผมจะรู้สึกปลอดภัยขึ้น
ถ้าให้ไตข้างหนึ่งของผมกับเขา แทนสิ่งที่เบียดเสียดอยู่ในสมองผม
ไม่มีคำตอบจากกริสซั่ม ในทุกช่องความถี่
พยายามต่อไป ที่ช่วงห่างปกติ
มันมาแล้ว
มันเรียกว่าพอน ฟาร์
พอน ฟาร์
เธอจะไว้ใจฉันมั้ย
เราปลอดภัยจากความเร็ววอร์ป ตอนนี้กำลังเข้าเขตเจเนซิส
เดินเครื่องที่กำลังอิมพัลส์
- ยานกำลังเข้าเขต - ใช่
ยานรบลาดตระเวนของสหพันธรัฐ พวกเขาสแกนเราหรือเปล่า
ยังเลย
ใช้ระบบซ่อนพรางตัว
ผมสาบานได้ว่า มีบางอย่างอยู่ตรงนั้นครับ
คุณเห็นอะไร
ชั่วแวบหนึ่ง ยานสอดแนมครับ
อาจเป็นกริสซั่ม ส่งสัญญาณกล่าวทักทายซิ
กริสซั่ม นี่เอ็นเตอร์ไพรส์ ตอบด้วย
กริสซั่ม นี่เอ็นเตอร์ไพรส์ ได้ยินหรือไม่
สป๊อค
ผมเดินทางมาไกลมาเพื่อ พลังของเจเนซิส
แล้วผมพบอะไร
มนุษย์ที่อ่อนแอ เด็กวัลแคนกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ท่านคะ เราคือผู้รอดชีวิต จากการสำรวจมรณะ
ดาวเคราะห์นี้จะทำลายตัวเองเร็วๆ นี้ การทดลองเจเนซิสเป็นความล้มเหลว
ล้มเหลวรึ
พลังการทำลายรุนแรงที่สุดเท่าที่เคยสร้าง
คุณจะต้องบอกความลับ ของตอร์ปิโดเจเนซิสกับผม
ฉันไม่มีความรู้อะไร
งั้นผมก็หวังว่าความเจ็บปวด คือสิ่งที่คุณสนุกสนาน
- ฉันสั่งห้ามขัดจังหวะไง - แต่ท่านครับ...
- ยานสหพันธรัฐกำลังมาถึง - นำฉันขึ้นไป
กริสซั่ม นี่เอ็นเตอร์ไพรส์ ได้ยินหรือไม่
กริสซั่ม นี่เอ็นเตอร์ไพรส์ กรุณาตอบด้วย
เตรียมพร้อมรบ
กริสซั่ม นี่เอ็นเตอร์ไพรส์
นายพลเคิร์คเรียก กัปตันเอสทีบานหรือหมวดซาวิค
- รายงานสถานภาพ - เราซ่อนพรางตัวแล้ว
ศัตรูกำลังใกล้เข้ามาด้วยกำลัง อิมพัลส์ ระยะ 5,000 เคลลิแคม
ดี นี่เป็นการพลิกผัน ของโชคที่ฉันรอคอย
- ในสแกนเนอร์ของผมไม่พบอะไรครับ - สแกนระยะสั้น คุณเชคอฟ
นำมันขึ้นจอซิ คุณซูลู
ระยะ 3,000 เคลลิแคม
คงที่ไว้ เดินเครื่องกำลังอิมพัลส์ต่อไป
ระยะ 2,000 เคลลิแคม
เตรียมถ่ายพลังงานไปที่อาวุธ
รอฟังคำสั่งของผม
นั่นไง สิ่งบิดเบือนนั่น เห็นมั้ย
เห็นครับ มันใหญ่ขึ้นขณะที่เราเข้าใกล้
ระยะยิงครับผม
พลปืน...
เล็งที่เครื่องยนต์เท่านั้น เข้าใจมั้ย
เข้าใจชัดเจนครับผม
- ความเห็น คุณซูลู - ผมคิดว่ามันเป็นคลื่นพลังงาน
- พลังงานมากพอที่จะบังยานไว้มั้ย - ระบบซ่อนพรางตัว
สัญญาณฉุกเฉิน คุณสก๊อต
1,000 เคลลิแคมและกำลังใกล้เข้ามา
- พลังทั้งหมดไปที่ระบบอาวุธ - ครับท่าน
เดี๋ยว เดี๋ยว
ไม่มีเกราะกำบังเหรอ
ถ้าผมเดาถูกต้อง พวกเขาต้องเผยตัวก่อนถึงจะยิงได้
ขอให้การเดาของคุณถูกต้องเถอะ
- เบิร์ด ออฟ เพรย์ คลิงออน พร้อมยิง - ยิงเลย คุณสก๊อต
ยิงได้แม่นมาก คุณสก๊อต
ป้องกันภัย คุณเชคอฟ ใช้เกราะกำบัง
พลังงานฉุกเฉินไปที่ตัวขับเคลื่อน
- ท่านครับ เกราะกำบังไม่ทำงานครับ - สก๊อตตี้
ระบบอัตโนมัติทำงานหนักเกินไป ผมไม่คาดคิดว่าจะมีการต่อสู้
ยิง
พลังงานฉุกเฉิน เตรียมยิงตอบโต้
คุณสก๊อต คุณถ่ายพลังงาน ไปที่ธนาคารเฟเซอร์ได้มั้ย
ผมคิดว่าไม่ได้ พวกเขาทำลาย ศูนย์กลางอัตโนมัติแล้ว
- ผมควบคุมอะไรไม่ได้เลย - คุณซูลู
ไม่ได้เลยครับ
งั้น...เราก็เป็นเป้านิ่งน่ะสิ
พร้อมยิงท่อฉุกเฉิน
ทำไมพวกเขาถึงไม่กำจัดเราซะ พวกเขามีอาวุธมากกว่าถึง 10 ต่อ 1
ท่านครับ ผู้บัญชาการฝ่ายศัตรู ต้องการประชุมสงบศึก
เรียกภาพขึ้นจอได้
นี่พลเอกเจมส์ ที.เคิร์ค ประจำ ยานเอ็นเตอร์ไพรส์ของสหพันธรัฐ
- ผู้บัญชาการเจเนซิสนั่นเอง - การละเมิดสนธิสัญญา...
...ระหว่างสหพันธรัฐ กับอาณาจักรคลิงออน
...การปรากฏของคุณที่นี่ คือการกระทำที่เป็นสงคราม
คุณมีเวลา 2 นาที เพื่อมอบลูกเรือและยานของคุณ...
- มิฉะนั้นเราจะทำลายคุณ - เขากำลังซ่อนเร้นบางอย่าง
เราอาจยิงเขาหนักกว่าที่ผมคิดก็ได้
- คุณรู้ได้ยังไง - ผมเชื่อสัญชาตญาณของผม
นายพลเคิร์ค นี่ศัตรูของคุณพูดนะ
ไม่ต้องมาสอนผม เรื่องการละเมิดสนธิสัญญา
ในการสร้างอาวุธสุดยอด สหพันธรัฐกลายเป็นอาชญากรแล้ว
ไม่ใช่ผมที่ต้องยอมแพ้ คุณต่างหาก
บนดาวเคราะห์ข้างล่าง ผมมีเชลยอยู่ 3 คน
จากทีมที่พัฒนาอาวุธมรณะของคุณ
ถ้าคุณไม่ยอมแพ้ ผมจะประหารพวกเขา ในฐานะศัตรูของความสงบในกาแล็กซี่
นี่ใคร คุณกล้าดียังไงมาจับตัวเชลย
ผมเป็นใครนั่นไม่สำคัญ สำคัญที่ผมมีพวกเขาอยู่
ผมจะอนุญาตให้คุณพูดกับพวกเขาได้
- ท่านนายพล นี่หมวดซาวิค - ซาวิค
- เดวิดอยู่กับคุณหรือเปล่า - อยู่ค่ะ และมีคนอื่นด้วย
นักวิทยาศาสตร์วัลแคนที่คุณสนิทสนม
วัลแคน...คนนี้...
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ
เขาไม่ใช่ตัวของเขาเอง แต่เขามีชีวิตอยู่
เขาเปลี่ยนอายุขัยรวดเร็วเหมือน ดาวเคราะห์ที่ไม่ปลอดภัยนี่
สวัสดีครับ ผมเดวิด
ขอโทษที่ผมมาช้า
ผมน่าจะรู้ว่าคุณต้องมา มันเป็นความจริง ดาวนี่ไม่ปลอดภัย
มันจะทำลายตัวเองในอีกไม่กี่ชั่วโมง
เดวิด มีอะไรผิดปกติเหรอ
- ผมผิดปกติ - ผมไม่เข้าใจ
ขอโทษนะครับ อย่ายอมแพ้แล้วกัน
เจเนซิสไม่ได้ผล ผมไม่อยากเชื่อว่า พวกเขาจะฆ่าเราเพื่อมัน
ท่านนายพล เพื่อนคุณเข้าใจผิดแล้ว ผมพูดจริงทำจริง
และเพื่อแสดงว่าผมตั้งใจจริง ผมจะฆ่าเชลย 1 คน
เดี๋ยว ให้โอกาสผมคุยก่อน...
ฆ่าพวกเขาคนหนึ่ง ผมไม่สนใจว่าคนไหน
ซาวิค
เดวิด
ท่านนายพลคะ...เดวิดตายแล้ว
ไอ้สารเลวคลิงออน แกฆ่าลูกฉัน
ไอ้สารเลวคลิงออน
ยังมีเชลยอีก 2 คน ท่านนายพล
อยากให้พวกเขาถูกฆ่าด้วยหรือเปล่า
มอบยานของคุณมาซะ
เอาละ ก็ได้ ไอ้สารเลว
ก็ได้
ขอเวลา 1 นาทีเพื่อแจ้งลูกเรือของผม
ผมให้เวลา 2 นาที สำหรับคุณกับลูกเรือของคุณ
เรียกทุกคนมา จัดกลุ่ม เตรียมขึ้นยาน ติดอาวุธหนัก
- พวกเขามีคนมากกว่าเรานะ ท่าน - เราคือคลิงออน
เมื่อเราควบคุมยานได้ เราจะย้ายธงของเราไปที่นั่น
แล้วก็เอาเจเนซิสออกจากธนาคาร ความจำของพวกเขา
คุณซูลู ลูกเรือของ ยานเบิร์ด ออฟ เพรย์มีเท่าไหร่
เจ้าหน้าที่และลูกเรือประมาณ 12 คน
กับบางคนอยู่บนดาวเคราะห์
ผมสาบานได้ เรายังไม่จบสิ้น
โบนส์ คุณกับซูลูไปที่ห้องขนส่ง ที่เหลือไปกับผม
เรามีงานต้องทำ
ผู้บังคับการยานคลิงออน เตรียมขึ้น ยานนี้เมื่อผมให้สัญญาณครั้งต่อไป
ห้ามตุกติก เคิร์ค คุณมีเวลา 1 นาที
ห้ามตุกติก ผมอยากที่จะได้เจอคุณ
ไปที่ห้องขนส่ง สำเร็จ
คอมพิวเตอร์ นี่พลเอกเจมส์ ที.เคิร์ค ขอการผ่านระบบป้องกันภัย
"พลเอกเจมส์ ที.เคิร์ค เอกลักษณ์ถูกต้อง"
คอมพิวเตอร์ รหัสทำลาย 1 รหัส 1...
1 เอ...
"รหัสทำลาย 1 รหัส 11 เอ"
คอมพิวเตอร์ ผบ. มอนท์โกเมอรี่ สก๊อต หัวหน้าฝ่ายวิศวกรรม
รหัสทำลาย 2 รหัส 11 เอ 2 บี...
"รหัสทำลาย 2 รหัส 11 เอ 2 บี"
"คอมพิวเตอร์ นี่ผู้บังคับการพาเวล เชคอฟ จนท.ปฏิบัติการวิทยาศาสตร์"
รหัสทำลาย 3 รหัส 1 บี 2 บี 3
รหัสทำลายเสร็จสมบูรณ์และทำงานแล้ว
รอรหัสสุดท้าย เพื่อการนับถอยหลัง 1 นาที
รหัส: 000
ทำลาย 0
รหัสทำลายทำงานแล้ว
เคิร์ค เวลาของคุณหมดแล้ว
- ทุกคนพร้อมหรือยัง - พร้อมครับ
ผู้บังคับการยานคลิงออน เรากำลัง เดินพลังงานลำแสงขนส่ง เดี๋ยวนี้
ห้องขนส่ง เตรียมพร้อม
ท่านครับ ยานถูกทิ้งครับ
เป็นไปได้ยังไง พวกเขาหลบซ่อนตัว
ครับผม แต่ห้องบังคับการ ทำงานด้วยคอมพิวเตอร์
- มันเป็นสิ่งเดียวที่พูด - พูดรึให้ผมฟังซิ
9, 8, 7, 6...
- ...5... - ออกมา ออกมาจากที่นั่น
- ออกมา - ...1...
"ยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์"
พระเจ้า โบนส์ ผมทำอะไรลงไป
สิ่งที่คุณต้องทำไง สิ่งที่คุณทำอยู่เสมอ
เปลี่ยนความตาย เป็นการต่อสู้กับโอกาสมีชีวิตอยู่
ค่าอ่านแกนดาวเคราะห์ ไม่มั่นคง เปลี่ยนแปลงรวดเร็ว
แล้วชีวิตบนพื้นผิวล่ะ
ทางโน้น
ไม่ อย่าแตะต้องเขา
โบนส์
- เกิดอะไรขึ้น - เขาสละชีวิตเพื่อช่วยเราไว้
อายุขัยที่รวดเร็ว การทำงานของ พันธุกรรมทั้งหมดถูกเร่งสูงมาก
- แล้วจิตใจของเขาล่ะ - จิตใจของเขาว่างเปล่า
ท่านนายพลมันดูเหมือน ผมมีลูกหินของเขาทั้งหมด
- เราทำอะไรได้บ้างมั้ย - มีอย่างเดียวค่ะ
พาเขาออกไปจากดาวเคราะห์นี่
อายุขัย ของเขาคือส่วนหนึ่ง ของสิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ ตัวเรา
ผู้บังคับการคลิงออน นี่พลเอกเจม ที.เคิร์ค
ผมมีชีวิตอยู่สบายดี บนพื้นผิวของดาวเคราะห์
ผมรู้ว่านี่จะต้องทำให้คุณแปลกใจ
ยานของเราเป็นเหยื่อ ของอุบัติเหตุที่โชคร้าย
เสียใจด้วยกับลูกเรือของคุณ แต่อย่างที่บนโลกพูดกัน...
ผมมีสิ่งที่คุณต้องการ
ผมมีความลับของเจเนซิส
คุณต้องพาเราขึ้นไปบนนั้นเพื่อที่จะได้มัน
ได้ยินผมมั้ย
ผมรอคุณอยู่นะ
คำตอบของคุณคืออะไร
ทิ้งอาวุธของคุณซะ
ไปตรงโน้น ทุกคนยกเว้นเคิร์ค
มอลท์...เชลยอยู่ที่พิกัดลำแสง
- คุณควรพาวัลแคนไปด้วย - ไม่
- ทำไมล่ะ - ก็เพราะคุณต้องการมัน
มอลท์...เปิดลำแสง
เจเนซิส ผมต้องการมัน
บีมวัลแคนขึ้นไป แล้วเราจะคุยกัน
ให้สิ่งที่ผมต้องการ แล้วผมจะพิจารณา
โง่จริง ดูรอบๆ ตัวคุณสิ ดาวเคราะห์นี่กำลังถูกทำลาย
ใช่ น่าตื่นเต้นดี ใช่มั้ย
ถ้าเราไม่ช่วยกัน เราจะตายกันที่นี่
เยี่ยม งั้นมันก็จะเป็นอย่างนั้น
เอาเจเนซิสมานะ
- ส่งมือมา - เคิร์ค
ฉัน...เบื่อ...
...แกเต็มทีแล้ว
มอลท์
อย่า มีอีกกี่คน
แค่เขาเท่านั้นครับ
โบนส์ ช่วยสป๊อค
เราต้องออกไปจากวงโคจร
คุณ ช่วยเรา ไม่งั้นตาย
ผมไม่สมควรมีชีวิตอยู่
ได้ ผมจะฆ่าคุณทีหลัง ไปจากที่นี่กันเถอะ
- ตัวเหนี่ยวนำต้านสสารอยู่ไหน - นี่เหรอ
ไม่ นี่
ไม่ใช่นั่นก็ไม่มีแล้ว
ถ้าผมอ่านไม่ผิด เราเดินเครื่องเต็มกำลังแล้ว
ไปเลย ซูลู
ลาก่อน เดวิด
เราเคลียร์และนำเส้นทางบินได้แล้ว
ความเร็วสูงสุดไปวัลแคนเลย คุณเชคอฟ นำตัวเชลยไปข้างล่าง
- เดี๋ยว คุณบอกว่าคุณจะฆ่าผม - ผมโกหกน่ะ
สป๊อค...
ให้ตายสิ พูดกับผมหน่อย
คุณฝังไอ้นี่ไว้ในหัวผม จำได้มั้ย
จำได้มั้ย
ทีนี้ บอกผมซิว่าต้องทำยังไงกับมัน
ช่วยผมหน่อย
ผมจะบอกคุณบางอย่างว่าผม...
...ไม่เคยคิดว่าจะได้ยินตัวเองพูด
แต่ดูเหมือนผมคิดถึงคุณ
ผมไม่รู้ว่าผมจะทนต่อ การเสียคุณไปอีกได้มั้ย
ท่านเอกอัครราชทูต พวกเขากำลังมาถึง
พวกเขาขออนุญาตลงพื้นค่ะ
อนุญาต บอกพวกเขา...
บอกเคิร์ค ว่าเราพร้อม
คุณซูลู คุณใช้ระบบแมนนวล
ห่างเหินไปนานครับ เอาละ
เดินเครื่องถอยหลัง
ซาเร็ครออยู่ข้างบนครับ
ซาเร็ค...
บุตรแห่งสคอน, บุตรแห่งซอลคาร์...
ร่างของลูกชายเจ้าสงบนิ่ง
เจ้าต้องการอะไร
ผมขอฟาลทอร์พาน การไม่ยอมรับ
สิ่งที่เจ้าไม่ได้ทำตั้งแต่ในอดีตที่ยาวนาน
แล้วก็มีแค่ในตำนาน
คำขอของเจ้าไม่มีเหตุผล
ให้อภัยผมด้วย ทีลาร์
เหตุผลของผมไม่แน่นอน เมื่อเกี่ยวข้องกับลูกชายผม
ใครคือผู้พิทักษ์ของคาตร้า
ผมเอง
แม็คคอย, ลีโอนาร์ด เอช, บุตรของเดวิด
เม็คคอย, บุตรของเดวิด...
ในเมื่อเจ้าคือมนุษย์ เราจึงคาดหวังเจ้า
ให้เข้าใจสิ่งที่ซาเร็คขอไม่ได้
ร่างของสป๊อคยังอยู่
ด้วยการยินยอมของเจ้า เราจะใช้พลังอำนาจของเราทั้งหมด
เพื่อกลับสู่ร่างของเขา ที่เจ้าครอบครองอยู่
แต่แม็คคอย เราต้องเตือนเจ้า
อันตรายของตัวเจ้า ร้ายแรงเท่ากับสป๊อค
เจ้าต้องเลือก
ผมเลือกอันตราย
ถามผิดเวลาจริงๆ
ผมไม่เป็นไร จิม
แล้วสป๊อคล่ะ
เวลาเท่านั้นจะบอกได้
เคิร์ค...ขอขอบคุณ สิ่งที่คุณทำ...
สิ่งที่ผมทำ...
...ผมต้องทำ
แต่สิ่งที่ต้องเสียไปล่ะ
ยานของคุณ ลูกชายของคุณ
ถ้าผมไม่ได้พยายาม...สิ่งที่ผม จะเสียไปก็คือวิญญาณของผม
พ่อผมบอกว่าคุณเป็นเพื่อนผม
คุณกลับมาหาผม
เป็นคุณก็คงทำเพื่อผมแบบเดียวกัน
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้
เพราะความต้องการของคนคนหนึ่ง...
...สำคัญกว่าความต้องการของหลายๆ คน
ผมเคยเป็น...
...และจะเป็นเพื่อนของคุณ
ใช่
ใช่ สป๊อค
ยาน พ้นอันตรายหรือเปล่า
คุณรักษายานไว้
คุณช่วยเราไว้ทุกคน จำไม่ได้รึ
จิม
คุณชื่อจิม
ใช่
"...และการผจญภัยก็ดำเนินต่อไป..."